Озвучка Мидзуки из Genshin Impact: какие актрисы и как воплотили голос героини
Подбор наиболее подходящего голоса для игрового персонажа — сложная задача, особенно, когда герой одновременно сочетает в себе несколько противоположных качеств, например, как Мидзуки из Genshin Impact. Стараясь сохранить характер героя, каждый всё равно привносит что-то своё в голос персонажа.
Представления разработчиков о голосе Мидзуки
Юмэмидзуки Мидзуки — клинический психолог и представитель народа ёкаев, чья сила связана со снами. В игре её слова пропитаны заботой, спокойствием и эмпатией. Однако за этой миловидной внешностью и мягкостью скрывается решительный характер.
В нужные моменты она может быть достаточно бойкой и твёрдой, особенно когда дело касается защиты её близких и друзей.
Исходя из всех этих фактов, разработчики видели голос Мидзуки следующим:
- Спокойным и умиротворяющим. Как психолог, она должна располагать к себе и вызывать доверие. Её тон должен быть мягким и ровным, чтобы рассеивать тревогу собеседника.
- Тёплым и доброжелательным. Многие её реплики указывают на искреннюю заботу, которую и должен передавать голос.
- С лёгкими нотками мечтательности. Принадлежность Мидзуки к ёкаям-баку намекает на лёгкую, «воздушную» ноту в голосе, особенно когда она рассказывает о снах или своих умениях.
- Твёдрым и решительным. В моменты противостояния её голос должен терять свою мягкость, становиться собранным, отражать силу и концентрацию. Без лишней агрессии, но с целеустремлённостью.
Английский дубляж Мидзуки
В английской версии Мидзуки ожила благодаря Наоми МакДональд (Naomi McDonald) — британско-американско-ирландской актрисе озвучки.
Её тембр для баку мягкий, носит в себе легкий, воздушный и успокаивающий оттенок, с нотками нежности в диалогах о снах и кошмарах. Вместе с этим, во время боёв он перерастает в энергичный командный тон, когда необходимо собраться и дать отпор врагам.
Англоязычные фанаты отмечают, что британский акцент Наоми добавляет голосу Мидзуки шарма, делая её реплики особенно живыми.
Многим геймерам Наоми может быть уже знакома по ролям в других игровых проектах. Она озвучивала следующих персонажей:
- Инь Линь из игры Wuthering Waves (лимитированный персонаж игры).
- Микелла из игры Elden Ring.
- Дружелюбный гоблин Джонни из игры Ведьмак 3: Дикая Охота.
- Гравель из мобильной игры Arknight.
- Аркана из игры Reverse:1999.
Возможности голоса Наоми Макдональд позволяют ей легко переключаться от нежных шепотов к боевым крикам. Благодаря этому голоса её персонажей звучат живо и не похожи тембром и тоном друг на друга. Это делает английскую озвучку Мидзуки одной из самых популярных и любимых для игроков по всему миру.
Японский сэйю Мидзуки
Японский дубляж в подобных проектах принято считать эталонным: всегда среди реплик персонажей игр можно найти знакомые по аниме голоса. Для записи японской озвучки Мидзуки HoYoverse наняли Саю Аидзаву (会沢紗弥).
Её голос в японском дубляже нежный и лирический. Мягкие, поэтичные нотки перекликаются вместе с резкими высокими выкриками во время сражений. Гибкий голос идеально переключается между спокойным, нежным тембром и воинственными кличами, позволяет проникнуться историей героини и действительно прочувствовать живость Мидзуки в озвучке Саи.
Японские фанаты отмечают, что Сае Аидзаве идеально удалось передать бархатный вкрадчивый голос Мидзуки и её «кошачью» грацию. Локальная аудитория активно создаёт ASMR на основе озвучки актрисы.
Сая Аидзава очень известна своей озвучкой персонажей из множества аниме и игр. Её самые популярные её роли :
- Корали 6266 Планк из игры Honkai Impact 3rd.
- Помпео Маньо из игры Azur Lane.
- Норн Грейрат из аниме «Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире».
- Кисара из аниме «Привлекая Поцелуй»
- Сидзури Кастиэлла Касугая из аниме «Удар крови».
- Шерри Барнет из аниме «Кардинал Теней» (или «Восхождение в тени»).
- Карэн Инукай из аниме «Я стал её любимой собачкой».
- Аяно Кимисима из аниме «Аля иногда кокетничает со мной по-русски».
- Моника Эверетт из аниме «Молчаливая ведьма: Тайна молчаливой колдуньи».
- Мэдзиро Ардан из аниме «Девушки-пони: Славное дерби».
- Сора Канназуки из игры Action Taimanin.
- Вали из игры Fire Emblem Heroes.
Голос Саи, в некотором роде, можно считать даже каноничным для Мидзуки. Сама героиня родом из Инадзумы, региона, прототипом для которого послужила Япония. У актрисы озвучивания получилось идеально передать мелодичный и успокаивающий голос клинического психолога.
Китайский дубляж Мидзуки
Оригинальный язык игры — китайский, именно поэтому за выбором актёров озвучки для этой звуковой дорожки следят особенно тщательно. Голос Мидзуки подарила китайская актриса Фуменг Руовэй (富孟若薇), ещё известная под псевдонимом Трейси.
Именно благодаря этой девушке в китайской дорожке можно услышать голос Мидузки, который передаёт весь спектр эмоций. От нежных ноток в спокойных сценах, до драматических в сюжетно важных сражениях. Тембр Мидзуки в китайской озвучке выразительный, с поэтическими оттенками, отлично подходит под видение персонажа разработчиками.
До озвучки Мидзуки Фуменг Руовэй уже участвовала в работе над голосами следующих персонажей:
- Сесилия Шариак (она же Заяц) из игры Honkai Impact 3rd.
- Пламенная тень Рид (усиленная версия оригинального персонажа), Фолиник (Луиза) и Некрасс (Эблана Дублинн) из игры Arknights.
- Гелектра из игры Honkai: Star Rail.
Трейси уже не один раз приглашали для озвучки женских персонажей игр от HoYoverse. В предыдущих проектах она успешно воплощала сложные и многогранные образы. Актриса, и в этот раз, отлично передала тонкую натуру голоса Мидзуки.
В исполнении Фуменг Руовэй девушка звучит мягко, нежно и не растеряла всей своей бойкости. Эта аудиодорожка идеально соответствует задумке создателей, делая китайский дубляж героини особенно аутентичным.
Корейский дубляж Мидзуки
За последние годы популярность игры в Южной Кореи особенно возросла. А потому разработчики стараются подобрать для этой звуковой дорожки наиболее подходящих кандидатов для голосов персонажей.
На роль корейской озвучки Мидзуки была приглашена актриса и модель Ким Со Хён. Свою известность и популярность она приобрела за роли в корейских дорамах, но также принимала участие в озвучке персонажей аниме и игр для корейской аудитории.
Голос Мидзуки в её озвучке отличается эмоциональностью, звонкостью и динамикой, особенно в сценах сражений. Слушать корейский дубляж одно удовольствие.
Среди предыдущих работ Ким Со Хён можно встретить персонажей из следующих проектов:
- Молодой Нацуо Тодороки из аниме «My Hero Academia».
- Халона Уокер из аниме «Карточные бои авангарда».
- Асака Муцуба из аниме «Югио! Поспеши!»,
- Эдисон из аниме «One Piece Эггхэд»,
- Ёруити Сихоин и Тацуки Арисава из аниме «Блич: Тысячелетняя кровавая война».
- Surfer из игры Arknights.
- Black Forest Cookie из игр Cookie Run и Cookie Run: Kingdom.
Благодаря всеобщей любви и узнаваемости, которую она приобрела, снимаясь в дорамах, исполнение девушки-ёкая Ким Со Хён обожаемо локальной аудиторией. Но также большую роль сыграл и её сильный голос, вдохнувший жизнь в корейский дубляж Мидзуки.
Русская озвучка Мидзуки
К сожалению, на данный момент насладиться русской озвучкой прямо в игре не получится не только для Мидзуки, но и для всех игровых и неигровых персонажей.
Однако, на видеохостинговых сервисах достаточно много фанатских переозвучек и дубляжей официальных трейлеров и игровых катсцен. Их можно найти на любой вкус и цвет. Оценить всё фанатское творчество можно по этой ссылке.
Каждой из актрис отлично удалось передать многогранный образ Мидзуки, объединяющий в себе мягкость и решительность.
Несмотря на различия в актерских техниках и культурных особенностях, все озвучки сумели сохранить характер персонажа, предлагая для каждой локальной аудитории уникальное исполнение. Это разнообразие позволяет каждому игроку найти именно ту озвучку, которая будет ему ближе всего.
Читайте также
Как пройти задание «Пейзаж Лухуа» в Genshin Impact: как найти краски Вермеера
Помогите странствующему художнику вернуть кисти и краски и разгадайте тайну молчаливых статуй у входа в руины озера Лухуа.
Где купить железо и белое железо в Genshin Impact: список всех продавцов
Постоянно не хватает руды? В этом гайде вы узнаете, у кого и по какой цене в Genshin Impact можно купить обломки железа и белое железо.
Как получить жёлтую краску в Genshin Impact и для чего она нужна
Требуется жёлтая краска в Чайник безмятежности? Рассказываем, как её изготовить и добыть необходимые материалы.
Обзор стрима 6.5 «Луна VI» в Genshin Impact: баннер Хроник и порт Мондштадта
Наконец-то игроки узнают больше об Асмодей, а также посетят легендарный Терновый порт. Версия 6.5 «Луна VI» получится очень интересной.
Как пройти задание Нод-Края «Хижина ведьмы» в Genshin Impact
Молчаливая и загадочная Николь Рейн строит в Нод-Крае тайную хижину: помогите ведьме украсить новый дом скульптурами животных.
Промокоды со стрима Genshin Impact 6.5: коды версии VI и награды за них
Заберите примогемы со стрима версии Genshin Impact 6.5. Все коды марта уже здесь — активируйте их, пока не истек срок.
Скирк или Эскофье: подробный гайд, кого крутить в новом баннере Genshin Impact
Разбираем персонажей Скирк и Эскофье, чтобы понять, кто принесет больше пользы вашему аккаунту и стоит ли тратить драгоценные камни истока.
Где купить лотосы в Genshin Impact: все торговцы и цены на ресурсы
Краткий гайд по точкам продажи чашечек лотоса и лотоса кальпалата: точные координаты игровых персонажей, стоимость товара и условия покупки.
Наш YouTube
Наш Telegram
Комментарии (0)
Авторизуйтесь чтобы комментировать
Авторизуйтесь через социальную сеть, чтобы общаться с другими пользователями.
Авторизоваться