Русификатор для Reverse: 1999 — как играть в игру на русском языке
С релиза глобальной версии игры прошло уже 2 года, но русский язык в Reverse: 1999 всё ещё не добавили. Для многих игроков из России и ближайшего зарубежья это большая проблема, поэтому фанаты активно ищут русификаторы или используют приложения для перевода текста с экрана.
Русификаторы
Фанаты Reverse: 1999 просят разработчиков добавить русский язык в игру много лет, но никакой информации о создании официального перевода не было. Из-за этого энтузиасты начали создавать собственные переводы игры и делиться ими в сообществе. На данный момент существует несколько проектов по созданию фанатского русификатора, которыми пользуются игроки из СНГ.
Русификатор от lerritay
Весной 2025 года был выпущен русификатор Reverse: 1999 от lerritay, который постоянно обновляется и дорабатывается. Изначально перевод был выполнен с помощью искусственного интеллекта, но со временем его исправляли вручную.
Русификатор для ПК от lerritay
Для установки русификатора для Reverse: 1999 на ПК потребуется либо запустить Yum-Yum Launcher (его можно скачать с сайта переводчика, и он автоматически всё сделает за вас), либо сделать всё вручную. Для самостоятельной настройки выполните следующие шаги:
- Скачайте zip-файл с русификатором.
- Замените файлы из папки игры содержимым архива.
- Запустите Reverse: 1999.
Русификатор для Android от lerritay
Русификатор для Android имеет несколько вариантов установки. В первом случае надо установить уже знакомый Yum-Yum Launcher, который сам всё сделает. Во втором — подключить телефон и компьютер через USB, и перевод будет скачан в один клик. Также существует возможность ручной установки перевода.
Для того чтобы установить его на телефон, потребуется:
- Установить приложение ZArchiver.
- Выдать ему все разрешения, которые оно запрашивает.
- Отыскать папку /storage/emulated/0/Android/data.
- Открыть папку com.bluepoch.m.en.reverse1999 или en.shenlan.m.reverse1999.huawei.
- Поместить туда архив с русификатором.
- Распаковать с заменой файлов.
Как альтернативу можно использовать более трудный вариант:
- Скачать и установить ADB Explorer на ПК.
- Сделать то же самое с ADB.
- Зайти в настройки смартфона, открыть раздел «О телефоне» (иногда он называется «Об устройстве»), а затем несколько раз быстро тапнуть на «Номер сборки» (на некоторых смартфонах эта строка называется «Версия ПО»). Тапать прекращайте только после появления уведомления о том, что вы стали разработчиком. Все эти действия нужны для включения режима разработчика и появления в настройках девайса соответствующего раздела «Для разработчиков».
- Запустить ранее скачанный ADB Explorer.
- Подключить смартфон к ПК.
- Выбрать подключенный смартфон в списке в ADB Explorer и нажать Browser. В ситуации, если телефон не виден в этом самом списке, нужно перейти на смартфоне в раздел Developer Options и включить USB Debugging.
- Выбрать Internal Storage и открыть папку игры. При загрузке через Google Play — /sdcard/Android/data/com.bluepoch.m.en.reverse1999. При скачивании через Huawei AppGallery — /sdcard/Android/data/en.shenlan.m.reverse1999.huawei.
- Перенести в открытую папку папку files из ранее скачанного архива с русификатором.
Важно: Donatov.net не отвечает за безопасность выполнения перечисленных выше действий. Вся информация представлена в ознакомительных целях и основана на инструкции с сайта переводчика.
Вначале попробуйте способ через Yum-Yum Launcher или USB, потому что они наиболее простые для установки русификатора. Если же они не работают по каким-то причинам, то переходите к ручной установке перевода по инструкции.
Русификатор на iOS от lerritay
Для iOS также существует русификатор для Reverse: 1999 от lerritay. Для его установки вам потребуется:
- Скачать .exe файл и запустить его на компьютере.
- Установить приложение iTunes на ПК.
- Подключить телефон по проводу и нажать «Доверять» на устройстве.
- Отключить «Локатор» в настройках устройства.
- Запустить установщик и следовать его инструкциям.
При первом запуске установка может занять до одного часа, после чего устройство перезагрузится. Далее нажмите «Продолжить с частичной настройкой», затем «Ничего не переносить» и «Повторить настройки». После этого русификатор Reverse: 1999 будет установлен на ваш iPhone или iPad.
Русификатор от Solidleaf
Ещё один проверенный вариант — русификатор от Solidleaf. Этот русификатор отлично ставится на ПК и Android. В числе его достоинств полный перевод сюжета игры, в том числе новых глав. Найти пошаговую инструкцию для установки русификатора на ваше устройство можно в официальной группе проекта.
Экранные переводчики
Чтобы играть в Reverse: 1999 на русском языке, можно использовать не только русификаторы, но и экранные переводчики для ПК и мобильных устройств.
Особенности использования экранных переводчиков
В интернете существует множество экранных переводчиков, которые позволяют в реальном времени переводить текст с экрана. На данный момент среди самых популярных приложений можно выделить:
- LunaTranslator,
- ScreTran,
- Translumo,
- Tap to Translate Screen,
- ITranscreen.
Все переводчики работают по схожему принципу и являются бесплатными, поэтому каждый игрок сможет выбрать себе подходящее приложение и играть с комфортом. Однако стоит помнить, что при использовании экранных переводчиков не учитывается контекст. Из-за этого некоторые фразы могут быть интерпретированы неправильно, хотя основной посыл текста остаётся понятным.
Как установить и использовать экранный переводчик на ПК
Разберём установку экранного переводчика на ПК на примере Translumo. Для того чтобы найти последнюю версию программы, надо перейти на официальную страницу разработчика на Github. Скачиваем zip файл на компьютер.
После этого надо распаковать файл в любой папке и запустить exe файл от имени администратора.
После этого появляется меню, в котором написаны все горячие клавиши для управления программой. Нажимаем «Alt+G», чтобы перейти в настройки.
Теперь заходим в раздел «Распознавание текста» и ставим галочки на Tesseract OCR и Windows OCR.
После этого закрываем настройки и заходим в Reverse: 1999. Нажимаем «ALT+Q» и выделяем левой кнопкой мыши текст, который хотите перевести. Когда выделили зону перевода, то надо нажать «~», чтобы приложение сделало перевод. Теперь вы можете играть в Reverse: 1999 на русском языке!
Как установить и использовать экранный переводчик на мобильных устройствах
Нюансы использования экранного переводчика на мобильном девайсе зависит от установленной там ОС.
Для Android существует приложение Tap to Translate Screen, которое позволяет сразу же запустить автоматический перевод текстов на русский язык.
Для iOS можно использовать приложение ITranscreen, работающее по такому же принципу, как и экранный переводчик для ПК.
Из-за отсутствия официального перевода Reverse: 1999 многим игрокам, которые не знают английский, приходится тяжело. Однако исправить ситуацию несложно — благодаря фанатским русификаторам и экранным переводчикам.
Отметим, что благодаря экранным переводчикам играть на русском языке можно всегда, но иногда с кривым переводом, потому что приложения не запоминают контекст ситуации. Потому вариант с русификатором намного лучше. Остаётся только надеяться, что в будущем фанаты продолжат переводить игру и делиться полученным результатом с другими игроками.
Читайте также
Обзор стрима версии 3.7 Reverse: 1999 — что рассказали разработчики
Не успел начаться патч с Atomic Heart, а разработчики уже показали версию 3.7! Собрали все главные новости со стрима в одной статье.
Анонс трансляции разработчиков Reverse: 1999 v3.7 — третья годовщина игры
Разработчики Reverse: 1999 анонсировали дату стрима, посвящённого выходу версии 3.7. Разберём, что известно о нём.
Коллаборация Reverse: 1999 x Atomic Heart — что добавили в игру
Ожидание коллаборации, начиная с анонса, подошло к концу! Разберём всё, что принесла в игру коллаборация Reverse: 1999 x Atomic Heart.
Анонс The Twins из Reverse: 1999 — Близняшки из вселенной Atomic Heart
Состоялся стрим разработчиков, на котором анонсировали нового персонажа — The Twins. Разберём всё, что на данный момент известно о них.
Обзор стрима Reverse: 1999 x Atomic Heart — всё самое главное с трансляции
Недавно прошёл стрим, посвящённый коллаборации Reverse: 1999 и Atomic Heart. Собрали все главные новости в одной статье.
Анонс стрима коллаборации Reverse: 1999 x Atomic Heart — дата и подробности
Недавно разработчики анонсировали стрим коллаборации Reverse: 1999 x Atomic Heart. Собрали всю известную информацию на сегодняшний день.
Reverse: 1999 & Atomic Heart — всё, что известно о новой коллаборации
Разработчики Reverse: 1999 недавно объявили о том, что в игре пройдёт коллаборация с Atomic Heart. Разберём всю известную информацию.
Гайд на Isolde из Reverse: 1999 — сборка персонажа и советы по игре
Как играть за Isolde из Reverse: 1999 и в какую команду её поставить для наибольшей эффективности: прокачка, способности, билды.
Наш YouTube
Наш Telegram
Комментарии (0)
Авторизуйтесь чтобы комментировать
Авторизуйтесь через социальную сеть, чтобы общаться с другими пользователями.