Актуальные темы

Русификатор Identity V: существует ли он и как играть на русском языке

Можно ли играть в Identity V на привычном языке? Краткий обзор возможностей перевода: русификатор, экранные переводчики и другие варианты.

Identity V — ассиметричная многопользовательская онлайн-игра в жанре survival horror, которая завоевала сердца многих игроков из России и стран СНГ. Однако, только скачав игру, новички часто задаются вопросом: можно ли играть в Identity V на русском? Давайте разберёмся.

Содержание

Есть ли русский язык в Identity V
Варианты русификации Identity V
Удобно ли играть в Identity V без русского языка

Есть ли русский язык в Identity V

Сразу отвечаем на главный вопрос — русский язык в игре не предусмотрен. Весь интерфейс, сюжетные диалоги, истории персонажей и многое другое доступны только на иностранных языках. В общем игровом чате даже есть отдельные каналы, которые нужны для удобства общения пользователей из разных стран.

Выбор языков в Identity V

К сожалению, несмотря на большое количество игроков, желающих поиграть в Identity 5 на русском, разработчики до сих пор не добавили его и, по официальным данным, пока не собираются. Многие русскоязычные пользователи уже к этому привыкли, поэтому, в основном, предпочитают игру на английском, который доступен и понятен большинству. Но некоторые игроки всё же стараются найти иные пути.

Варианты русификации Identity V

Понятного и удобного русификатора Identity V для ПК, Android и iOS на данный момент не существует. Но, чтобы не сидеть перед экраном с переводчиком и не вводить вручную предложения, можно воспользоваться альтернативными решениями — если перевод чего-либо в игре уж слишком нужен.

Экранные переводчики

Экранные переводчики — это специальные приложения, которые способны перевести всё, что у вас находится на экране, в режиме реального времени. Они доступны как на мобильных устройствах (Android и iOS), так и на компьютерах. Текст «считывается» с любого окна, даже если его нельзя скопировать или выделить привычным способом, а затем переводится на нужный вам язык.

Существует много вариантов экранных переводчиков

Одни из самых используемых экранных переводчиков:

LunaTranslator;
Screen Translator;
Translumo;
Tap to Translate Screen;
EZ Screen Translator.

У экранных переводчиков несложный и интуитивно понятный интерфейс, их достаточно просто установить и использовать. Однако необходимо скачивать приложения только из проверенных источников, например, из Google Play или App Store, чтобы не наткнуться случайно на что-то вредоносное!

Как установить экранный переводчик на ПК

Рассмотрим процесс установки переводчика на примере LunaTranslator. Это удобный экранный переводчик, который хорошо справляется с ролью русификатора Identity V на ПК, так как может перевести всё что угодно в режиме реального времени.

Экранный переводчик LunaTranslator

Для начала нам нужно скачать его с официального сайта и распаковать zip-файл в любую папку, кроме системных. После этого мы можем открыть файл .exe для запуска программы, запустить её и в самом начале поменять язык перевода на русский.

Настройки и интерфейс программы

С помощью инструментов на панели, а конкретно кадрирования (Выполнить OCR), можно выделять зоны для перевода на русский язык и наслаждаться очень даже неплохим и понятным результатом. Теперь дедукции персонажей, описание способностей, сюжетные линии и многое другое можно перевести буквально за секунду!

С помощью экранного переводчика можно переводить дедукции персонажей

Как установить экранный переводчик на мобильные устройства

Схема использования экранного переводчика на мобильном устройстве такая же как на ПК — устанавливаем приложение из проверенных источников и радуемся быстрому переводу.

Например, для устройств на базе Android доступно приложение Tap to Translate Screen, позволяющее выполнять автоматический перевод текста на русский язык непосредственно с экрана. Скачиваем его в Play Market, открываем, меняем язык. Перевести текст можно с помощью плавающей кнопки.

Экранный переводчик на Android

EZ Screen Translator — удобный переводчик, который можно использовать на базе iOS. Скачиваем его в AppStore, меняем язык и точно так же переводим текст в игре на русский с помощью плавающей на экране кнопки.

Экранный переводчик на iOS

Перевод по фото

Вписывать вручную текст в переводчик — это долго и неудобно. Поэтому можно заранее сделать скриншот в игре, будь то кусочек сюжетной линии или описание способностей персонажа, а затем использовать перевод по фото. Простое, но при этом рабочее решение, которое доступно и на ПК, и на мобильных устройствах!

Чтобы сделать скриншот на телефоне, чаще всего достаточно одновременно нажать кнопки питания и уменьшения громкости. Либо, в зависимости от модели телефона, найти значок «Снимок экрана» в меню или шторке уведомлений. После этого фото, текст с которого мы будем переводить, окажется у вас в галерее.

Скриншот из игры

Имея на руках необходимый скриншот, нам нужно открыть любой онлайн-переводчик через браузер или же использовать приложение. Например, это может быть Google Переводчик.

Google Переводчик

Достаточно выбрать русский язык и загрузить изображение с помощью соответствующей кнопки. После этого отобразится готовый перевод.

Перевод сюжетной линии Identity V

Всё это можно сделать и на компьютере — делаем скриншот с помощью кнопки Print Screen (PrtScn) для всего экрана (копирует в буфер обмена) или Win + Shift + S, чтобы выбрать область с помощью инструмента «Ножницы» (Snipping Tool) и отредактировать снимок. На ноутбуках может потребоваться нажать Fn вместе с этими клавишами, например, Fn + PrtScn. Сохраняем, загружаем, оцениваем перевод.

Поиск готовых переводов

Поиск готовых переводов — это вариант для тех, кто готов искать контент от русскоязычных авторов на различных площадках. Некоторые игроки в Identity V на безвозмездной основе переводят сюжетные линии, истории персонажей, делают различные разборы и публикуют это на своих страницах в соцсетях. Иногда можно найти даже перевод Identity V (сюжета или кат-сцен, например) с озвучкой — в TikTok или же в блоге на YouTube.

Различные ивенты и сюжетные линии могут быть переведены обычными игроками

Главное помнить, что переводом занимаются такие же фанаты, которые просто помогают своей аудитории понять игру. Профессионального перевода ждать не стоит.

Удобно ли играть в Identity V без русского языка

Несмотря на то, что официальной русской локализации в игре нет, как и русификатора Identity 5 на Андроид, iOS или ПК, существует несколько вариантов решить проблему, о которых мы говорили ранее. Но зачастую перевод может хромать, да и не всегда удобно каждый раз открывать программу, чтобы понять смысл нескольких фраз. Отсюда возникает вопрос: комфортно ли не использовать переводчики, а играть как есть?

У игроков, хотя бы немного знающих английский, не будет проблем с игрой

Проходить основной контент Identity V можно и с минимальным знанием английского, но желательно знать базовые слова и выражения. Для более углубленного изучения игры, включая лор и режимы с различными нюансами в правилах, перевод всё же необходим. Но чем больше часов проведено в игре, тем более понятен и прозрачен игровой процесс!

Поэтому советуем использовать доступные варианты перевода Identity V, если вам так будет удобнее. А уже со временем можно привыкнуть и к оригинальной версии.