Актуальные темы

Русификатор в Wuthering Waves: инструкция по использованию

Разбираемся в том, что такое русификатор, где взять, как установить, как использовать, плюсы и минусы, насколько это вообще безопасно.

Прошел год с релиза Wuthering Waves, а слухи о русификации игры так и остались слухами. К сожалению, по-прежнему нет никаких официальных подтверждений того, что русский язык будет добавлен в ВуВу. Впрочем, шансы на русификацию Wuthering Waves повысились, так как недавно студию Kuro Games (разработчик ВуВы) купила компания Tencent. Финансовая поддержка этой компании даёт надежду на то, что разработчики больше уделят внимания продвижению игры на мировом рынке.

Пока же в ВуВе нет русского языка. Для многих жителей России и стран СНГ это стало серьезным препятствием: не все знают английский язык настолько хорошо, чтобы понимать абсолютно всё, что происходит в игре, особенно если речь идет о специальных терминах.

Можно ли решить проблему с помощью сторонних программ, в частности, русификатора? Давайте попробуем разобраться, насколько это удобно и безопасно и разрешено ли вообще.

Сторонние программы: можно или нельзя использовать в играх

Начнём с того, что стороннее программное обеспечение — это ПО, разработанное кем-то, кто не имеет прямого отношения к игре (в данном случае к Wuthering Waves). Как правило, оно как-то взаимодействует с файлами игры, изменяя или заменяя их.

Использование программ, которые дают игроку нечестное преимущество (читов, модов и так далее) запрещено абсолютным большинством разработчиков компьютерных игр. ВуВа — не исключение, поэтому опасения оправданы. Если разработчики посчитают программу, переводящую игру на русский язык, чем-то подобным, бан вполне возможен.

По сути, русификатор не дает каких-то особых игровых преимуществ, а только помогает игрокам лучше понимать происходящее. Используя такое ПО, игроки не делают ничего незаконного, ведь это не чит, а просто переводчик. Однако риск бана все равно остается.

Экранные переводчики

Переводчик Translumo

Прежде чем разобрать программу-русификатор, которая заменяет файлы игры с субтитрами и даже аудиофайлы, давайте поговорим немного об альтернативном способе.

Речь идет об экранных переводчиках. Это программы, которые не взаимодействуют с файлами игры, а только распознают и переводят текст, выводя перевод в отдельном окне. Работа экранных переводчиков основана на технологии оптического распознавания символов (OCR) и машинном переводе от Google или Yandex.

Например, в играх достаточно хорошо зарекомендовали себя Translumo, ScreTran и Maverik OCR Helper.

Основное преимущество переводчиков заключается в том, что они не модифицируют файлы самой игры, поэтому у разработчиков нет причин банить игроков за их использование.

Но есть и весьма существенный минус: чтобы увидеть перевод, нужно выделить область экрана с исходным английским текстом, причём выделить весь экран целиком не получится. Перемещать область выделения может быть очень неудобно, особенно в тех случаях, когда надписи быстро сменяют друг друга (а в ВуВе такое вполне возможно).

Решить эту проблему как раз и позволяет программа-русификатор, которая «переписывает» текстовые файлы игры и заменяет все надписи с английского на русский. Есть также возможность выбрать русскую озвучку.

Русификатор для Wuthering Waves

На сегодняшний день есть всего один бесплатный русификатор, созданный энтузиастами. Это машинный перевод с английского на русский язык. Помочь с исправлениями могут все пользователи. Для того чтобы скачать русификатор Wuthering Waves, нужно перейти по ссылке в телеграм: https://t.me/wutheringwaves_ru или https://t.me/wutheringwaves.

Как выглядит сообщение с установочными файлами

Ссылки на установочные файлы находятся в закрепе. Обращаем ваше внимание на то, что русификатор на данный момент доступен только для ПК на Windows и на MacOS, а также для смартфонов на IOS. Версия для Android была удалена, так как нескольких игроков, которые ею воспользовались, забанили в игре.

Программа переводит на русский язык не только субтитры, но и интерфейс, что значительно упрощает игровой процесс для тех, кто не очень хорошо знает английский или другие языки, на которые переведена ВуВа. В отличие от экранных переводчиков, которые иногда работают с задержками, это ПО сразу предоставляет русскоязычный перевод абсолютно всех надписей. Выделять что-то, что вы хотите перевести, перемещать область выделения не нужно.

При желании можно включить любительскую русскую озвучку — в русификаторе есть даже такая опция.

По сути, все изменения, которые русификатор вносит в игру, связаны только с текстовыми и аудио файлами, их вряд ли можно отнести к нечестным преимуществам. Но владелец канала признаёт, что случаи бана все-таки были, поэтому версия для Android была им удалена во избежание возможных проблем у других игроков.

Инструкции по установке

Установить программу-русификатор не так уж сложно. Достаточно просто следовать инструкциям на экране. Давайте разберём процесс установки со скриншотами (в примере рассматривается установка на ПК с Windows).

Выберите установочный файл, соответствующий типу вашего устройства.

Вам будет предложено самостоятельно определить папку, куда будет установлена программа WuWaTPL. Для версии 2.4 на ПК с Windows понадобится 146,4 мб свободного места.

Устанавливаем WuWaTPL

В процессе можно также установить галочку для создания ярлыка на Рабочем столе.

Когда Мастер установки завершит работу, вам будет предложено запустить WuWaTPL. Сделайте это.

Мастер установки установил нужные файлы, теперь надо установить сам русификатор

Нажмите на кнопку «Установить». В процессе можно будет увидеть, как устанавливаются текстовые и звуковые файлы (именно они занимают основную часть тех мегабайт, которые нужны для установки).

Кнопка "установить"

Когда всё будет установлено, появится кнопка «Запустить».

теперь можно запустить русификатор

Обратите внимание на то, что нельзя закрывать окно русификатора, пока игра не запустится. Это окошко закроется самостоятельно в нужный момент. Кроме того, разработчик настоятельно рекомендует производить запуск игры через WuWaTPL, пока применены русификация текста, русификация озвучки и модификация шрифта. В противном случае игровая сессия может быть нестабильной. Также следует воздержаться от изменения и/или удаления файлов клиента русификатора.

Преимущества и недостатки

В заключение давайте рассмотрим конкретные плюсы и минусы любительского русификатора ВуВы.

Можно отметить следующие преимущества русификатора Wuthering Waves:

Переводятся не только субтитры, сопровождающие речь персонажей, но и весь игровой интерфейс.
Нет задержек, свойственных экранным переводчикам: текст переводится моментально, не надо перемещать по экрану окошко переводчика.
Можно выбрать любительскую русскую озвучку.
Платить за программу можно, но необязательно (возможны добровольные донаты): по сути, она бесплатна.
Русификатор достаточно легко установить, ничего дополнительно настраивать не нужно.

К сожалению, у ПО есть и определенные минусы:

Перевод машинный, поэтому может звучать странно, особенно в случае с многозначными словами.
Русские версии имён персонажей и названий городов и стран могут выглядеть непривычно по сравнению с английским написанием (например, Zhezhi — это Чжечжи, хотя это не очевидно, исходя из правил чтения английских слов).
Русификатор необходимо обновлять каждый раз, когда выходит новая версия ВуВы, и бесплатный перевод, как правило, появляется не одновременно с выходом патча, а чуть позже.
Исправления, внесенные модераторами и другими участниками, обновляются каждые 4 часа, что приводит к частым обновлениям русификатора. В будущем разработчик обещает изменить параметры автообновления, чтоб оно происходило менее часто.
И самое главное — как бы ни был невелик риск бана, он все-таки есть, ведь реальные случаи банов уже были.

Русифицированное меню

Стоит ли рискнуть и установить русификатор для Wuthering Waves, решать только вам. Его польза очевидна, но вероятность вреда не исключена. Принимайте решение, только как следует все обдумав, и играйте в ВуВу с комфортом.

Пока в игре нет официального русского языка, остаётся либо играть с теми, что есть, либо пользоваться программами-русификаторами. Надеемся, что эта статья помогла вам узнать о том, какие есть и как их использовать.