Русский язык в GTA 6: есть ли субтитры и озвучка и как включить перевод
Русский текст в GTA 6 доступен в версиях для PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Если собираетесь покупать игру на зарубежном аккаунте, заранее проверьте, какие языки доступны в выбранном регионе магазина.
Какие языки есть в GTA 6
GTA 6 поддерживает 11 языков: английский, французский, итальянский, немецкий, русский, японский, польский, корейский, бразильский португальский, испанский и китайский. У двух последних есть по два варианта: европейский и мексиканский испанский, а также упрощённый и традиционный китайский. Поэтому получается солидный список из 13 языков. Такой же перечень указан в Xbox Store, на странице поддержки PlayStation и в Rockstar Store. Озвучка в GTA 6 доступна только на английском.

Есть ли русский язык в GTA 6 на PS5 и Xbox
GTA 6 на русском языке доступна на обеих консолях, но перевод затрагивает только меню и субтитры. В Xbox Store для русского указаны интерфейс и субтитры, но не озвучка. На странице поддержки PlayStation 5 информация такая же: текст переведён на русский, а голоса персонажей звучат по-английски. В Xbox Store языковой набор одинаков для стандартной версии и Ultimate Edition, а на странице поддержки PlayStation приведён общий список языков. Значит, русские субтитры в GTA 6 есть в обоих изданиях, а русской озвучки нет ни в одном.
Русские субтитры к GTA 6 появились ещё до релиза игры. Их показали в 27-минутной презентации «Grand Theft Auto VI: An Extended Look» на Netflix.
А вот русской озвучки в GTA 6 нет: во всех версиях игры персонажи говорят по-английски. На просторах интернета можно найти трейлеры на русском, но они были сделаны фанатами. Полноценную озвучку игры не анонсировала ни одна студия.
На консолях нельзя устанавливать моды, поэтому фанатский дубляж, если он появится, можно будет поставить только на ПК. Правда, компьютерную версию GTA 6 пока даже не анонсировали.

Как включить русский язык в GTA 6
Rockstar пока не публиковала отдельную инструкцию по смене языка в GTA 6. Однако в консольной версии GTA 5 язык игры зависит от системных настроек приставки. Если консоль использует язык, который игра не поддерживает, при запуске появляется предложение выбрать другой вариант из списка. Вероятнее всего, в GTA 6 будет работать та же система.
На PlayStation 5 язык меняется через меню «Настройки», далее раздел «Система», затем «Язык», и, наконец, «Язык консоли». На Xbox же вообще нет строгой привязки языка к региону.

Как в русской версии переведены имена и названия
Перевод на русский Rockstar уже показала в описаниях игры в цифровых магазинах. Например, штат в GTA 6 называется Леонида, город — Вайс-Сити, а главных героев зовут Джейсон и Лусия. В описаниях упомянуты также Вашингтон-Бич, залив Гамбит, гора Калага и озеро Леонида.
Переведены и названия заведений: мастерская «Обвесы на заказ», унисекс-салон «У Сары», тату-салон «Электроклык», автомастерская «Одноглазый Вилли» и гараж «Рай». На русский перевели даже название коллекции одежды и аксессуаров из Ultimate Edition — «Приятные эмоции».

В каком регионе покупать GTA 6 с русским языком
В Xbox Store для GTA 6 указан один и тот же набор языков независимо от региона. На странице поддержки PlayStation региональные ограничения тоже не упоминаются. Однако в азиатских магазинах PS Store — Индонезии, Таиланде, Гонконге, на Тайване, в Сингапуре и Южной Корее — в названии игры перечислены только упрощённый и традиционный китайский, английский и корейский языки. В японском PS Store GTA 6 и вовсе представлена отдельным изданием от местного подразделения Take-Two.
Полного списка языков в карточках PS Store пока нет, поэтому покупать игру в азиатских и японском магазинах мы не рекомендуем. Какой регион выбрать и как оплатить игру из России, мы разобрали в статье о покупке GTA 6.

По итогу русский язык в GTA 6 есть в меню и субтитрах на обеих консолях, но все диалоги всё равно будут звучать в оригинальной английской озвучке. Если после запуска игра останется на английском, попробуйте, как и в GTA 5, сменить язык приставки в системных настройках.
Читайте также
На каких платформах есть GTA 6 и на каких консолях можно будет играть
Новая часть серии GTA доступна не на всех устройствах. Рассказываем, на каких платформах в неё можно играть, а где GTA 6 пока не появилась.
Чем отличаются издания GTA 6 Ultimate Edition и есть ли коллекционное
У GTA 6 два издания: базовое и Ultimate. Разбираемся, что входит в каждое, какие бонусы за предзаказ и что лежит в коллекционном наборе.
Какие системные требования у GTA 6 и все ли консоли её потянут
Для ПК системных требований пока нет, но для консолей уже известны основные характеристики: поддерживаемые модели и частота кадров.
GTA 6 на ПК в Steam — когда ждать релиза и как запустить игру на компьютере
Владельцам ПК придётся подождать: на старте новая часть серии выйдет только на консолях. Рассказываем, когда ждать компьютерную версию.
Нужен ли Game Pass и сколько будет весить GTA 6 на Xbox Series X|S и Xbox One
В новую GTA 6 смогут сыграть даже владельцы старых консолей. Рассказываем, как это можно сделать и сколько вообще весит игра.
GTA 6 на PS5 и PS5 Pro: сколько места занимает и нужна ли подписка PS Plus
Новая часть серии выйдет на консолях Sony 19 ноября. Рассказываем, как игра будет работать на консоли и сколько ей нужно места.
Как купить GTA 6 в России на PS5 и Xbox и какой для этого нужен регион
В российских PS Store и Xbox Store GTA 6 нет, но купить её из России можно. Рассказываем, как оформить предзаказ.
Сколько стоит GTA 6 на PS5 и Xbox: посчитали цены для разных регионов в рублях
GTA 6 выйдет 19 ноября в двух изданиях. Рассказываем, сколько стоит каждое в PS Store и Xbox Store разных стран и сколько это в рублях.
Комментарии (0)
Авторизуйтесь чтобы комментировать
Авторизуйтесь через социальную сеть, чтобы общаться с другими пользователями.