«Воспоминания об этой жизни»: что мы узнали о Капитано из нового ролика?

Долгая история противостояния первого Предвестника с самой смертью.

Посвящённый Капитано анимационный ролик «Воспоминания об этой жизни» вышел 9 января и уже набрал более миллиона просмотров на YouTube, обогнав по этому показателю многие трейлеры натланских персонажей. В видео игрокам предлагают вспомнить, как благородный воин из Каэнри’ах стал первым Предвестником Фатуи, а потом и национальным героем Натлана.

Осторожно: разбор содержит спойлеры к сюжету Натлана!

Война в Каэнри'ах

Судя по красному небу и пока ещё не надевшему маску Капитано, действие начинается во время войны в Каэнри’ах. Землю захватывают полчища чудовищ, а наш герой подвергается проклятию бессмертия.

Капитано

Уже в следующих кадрах мы видим, что история повторяется в Натлане. Бездна снова грозит уничтожением целой нации, и Капитано сражается бок о бок с простыми натланцами. В итоге они одерживают победу в битве, но до победы в войне ещё далеко.

Капитано

Понимая это, Капитано не позволяет Мавуике пожертвовать своей жизнью — это даст Натлану лишь временную передышку. Он сливается с Царством Ночи, меняя установленные Шбаланке правила, даруя долгожданный покой душам погибших боевых товарищей и создавая парадокс, который не в силах разрешить даже Тень Смерти Ронова.

Музыкальная тема ролика отдаёт честь подвигам героя. Разработчики любезно предоставили русские субтитры, но мы решили сделать перевод оригинального текста для лучшего понимания:

Китайский текст	Перевод
(от лица Капитано)	(от лица Капитано)
我不曾追求战火	Я не взывал к пламени войны,
但争战总会到来	Но война сама сюда явится,
但争战已经来临	Война уже здесь.
(от лица натланцев)	(от лица натланцев)
异乡人啊	О, чужеземец!
异乡人啊	О, чужеземец!
你为何而战？	Почему ты борешься
你为何要为我等的土地流血？	И проливаешь свою кровь за наши земли?
(снова от лица Капитано)	(снова от лица Капитано)
为这地上的众生	Ради всего живого на этой земле.
三个国度的英雄	Храбрые герои трёх наций,
诸位啊，无畏向前吧	Бесстрашно ступайте вперёд!

Для описания войны в первой строчке Капитано использует слово 战火 (zhàn huǒ). Такой выбор неслучаен — иероглиф переводится как «огонь» и является прямым указанием на Натлан, нацию огня, которой не посчастливилось принять на себя удар Бездны.

Характеристика «чужеземец» как нельзя лучше отражает настороженное отношение натланцев к Капитано. Вместо слова «иностранец» в привычном понимании (外国人 (wài guó rén)) они используют 异乡人 (yì xiāng rén) — «чужеземец», «человек, потерявший связь с Родиной», «человек, которому тут не место».

Но именно этот бессмертный человек вдохновляет на подвиги героев битвы за Каэнри’ах, шестерых великих героев Натлана, сражавшихся пятьсот лет назад, и их преемников. Именно они в тексте песни называются 三个国度的英雄 (sān gè guódù de yīngxióng) — героями трёх наций, легенды о храбрости которых будут слагаться веками.

Полный ролик можно посмотреть на официальном канале Genshin Impact. Как вам синематик о Капитано? Надеетесь ли увидеть первого Предвестника играбельным или считаете, что его сюжетная арка достойно завершена?