Актуальные темы

Wuthering Waves может получить долгожданную русскую локализацию

На официальном сайте разработчиков Kuro Games появились свежие вакансии переводчиков русского языка.

Надежда русскоязычных игроков на официальную локализацию Wuthering Waves получила новый импульс. На сайте вакансий Kuro Games появились две позиции, связанные с переводом на русский язык.

Хотя это ещё не гарантирует появление полноценной локализации, сам факт наличия вакансий уже выглядит весьма многообещающе.

Шанс на русскую локализацию

После того как сайт карьерных возможностей Kuro Games переехал на новый домен, там появились две новые вакансии, касающиеся локализации. Что особенно важно — среди требуемых языков фигурирует русский. Ранее подобные объявления уже публиковались, но вскоре исчезали.

Вакансии переводчика на русский для Wuthering Waves

Согласно информации с портала карьеры, Kuro Games ищут специалистов по локализации традиционного китайского, французского, немецкого, русского, португальского, хинди и тайского языков. Эти языки называют «минорными», поскольку они не получат полноценной озвучки, в отличие от английского, корейского, японского и упрощённого китайского.

Требования к кандидатам

Kuro Games выставляет серьёзные требования к потенциальным переводчикам русского языка. Кандидат должен иметь степень бакалавра или выше, желательно быть носителем языка и свободно владеть китайским. Обязательным является опыт перевода игр не менее четырёх лет, предпочтительно в жанрах MMO, аниме, открытого мира или RPG.

Требования к кандидатам на вакансию переводчика на русский для Wuthering Waves

Компания также требует отличные навыки письменной и устной речи, наличие собственных переводческих или литературных работ, хорошую командную работу и увлечённость культурой аниме и игр.

Проблемы отсутствия локализации

С момента релиза в мае 2024 года Wuthering Waves не имеет официальной русской локализации. Игра поддерживает английский, корейский, японский, французский, немецкий, испанский и китайский языки, но русского среди них нет.

В отсутствие официального перевода энтузиасты создали собственный русификатор на основе машинного перевода с ручными правками. Несмотря на регулярные обновления и даже добавление любительской озвучки, качество перевода оставляет желать лучшего.

Появление вакансий переводчиков русского языка на официальном сайте Kuro Games — безусловно, положительный сигнал для русскоязычного сообщества Wuthering Waves. Хотя это ещё не гарантирует скорое появление официальной локализации, данный шаг указывает на серьёзность намерений разработчиков.

Учитывая высокие требования к кандидатам и техническую сложность процесса, работа над русской локализацией может занять значительное время. Тем не менее, сам факт поиска специалистов даёт основания для оптимизма относительно будущего русского перевода игры.