Актуальные темы

Значение имён эпических персонажей из Ли Юэ

Облачная фиалка, застывшее сияние и даже Большая Медведица

В предыдущей статье мы уже рассказывали о необычных смыслах, скрытых в именах легендарных персонажей из Ли Юэ. Но культура имянаречения в Genshin Impact распространяется не только на них, но и на эпических героев — надёжных друзей и верных союзников Путешественников. Иероглифы в их именах тоже несут глубокий смысл и отражают характер персонажей, происхождение или судьбу.

Лань Янь

Особый интерес с точки зрения анализа имён представляет новая Анемо-каталистка, о которой не было никаких упоминаний до патча 5.3. 蓝 (lán) — иероглиф, обозначающий синий цвет, а 砚 (yàn) — каменная тушечница, традиционный инструмент каллиграфа и художника, одно из четырёх сокровищ кабинета в Древнем Китае наряду с кистью, бумагой и тушью. Тушечница в китайской культуре является символом хорошего воспитания и утончённых манер, а синий цвет традиционно ассоциируется с высоким уровнем духовного развития.

Бэй Доу

Гроза морей, одолевшая самого Хай Шаня, носит весьма символичное имя. Иероглиф 北 (běi) переводится как «север». 斗 (dǒu) — это «ковш» или «черпак». Северным или Большим Ковшом астрономы часто называют созвездие Большой Медведицы. В древности моряки использовали именно это созвездие для навигации, определяя по нему направление на север. Интересно, что созвездие Большой Медведицы в китайской мифологии также ассоциируется с богом войны Сюань-у, покровителем воинов и путешественников. Неплохой выбор имени для капитана, не так ли?

Ка Мин

Иероглиф 嘉 (jiā) в имени лучшего наёмника среди танцоров и лучшего танцора среди наёмников означает «прекрасный», «превосходный». Он часто используется для описания приподнятого праздничного настроения. Иероглиф 明 (míng) — тоже имеет исключительно положительное значение — «яркий, светлый, сияющий» и даже «устремлённый в будущее». Интересно, что иероглиф 明 также входит в состав слова 文明 (wénmíng) — «цивилизация», «культура», что намекает на глубокие познания Ка Мина в традиционных видах искусства.

Нин Гуан

Каждый иероглиф в имени Воли Небес подчёркивает её твёрдый характер и стремление к совершенству:

凝 (níng) имеет значение «концентрироваться, сгущаться, затвердевать». В переносном смысле может означать «быть сосредоточенным и внимательным», а также «непоколебимый» или «твёрдый духом»
光 (guāng) переводится как «свет, сияние, блеск»

Получается что-то вроде «сконцентрированного света» или «застывшего сияния» — очень точная характеристика для женщины, которая своим умом и решительностью проложила себе путь от простой девочки из деревни до одной из самых влиятельных фигур в Ли Юэ.

Син Цю

Имя молодого и утончённого господина из клана Фэйюнь также состоит из двух иероглифов:

行 (xíng) означает «идти, двигаться, путешествовать», а также а также «ряд» или «строка» — намёк на любовь героя к книгам и поэзии
秋 (qiū) — это «осень», время года, которое в китайской культуре ассоциируется с меланхолией, размышлениями и духовной зрелостью

В совокупности имя Син Цю можно перевести как «странствующая осень». Это прекрасно соответствует его любви к приключенческим романам и стремлению найти собственный путь в жизни, несмотря на строгие правила своего клана.

Синь Янь

У рок-звезды из Ли Юэ воистину огненное имя:

иероглиф 辛 (xīn) имеет значение «острый», «пряный», а также «горький» или «тяжёлый труд«
焱 (yàn) — обозначение для яркого пламени или вспышки, состоящее из трёх «огней» (火)

«Жгучее пламя» или «пылающий жар» — как нельзя лучше отражает не только её стихию, но и страстное увлечение рок-музыкой. Интересно, что первый иероглиф имени Синь Янь также намекает на упорный труд, необходимый для достижения мастерства в любом деле.

Сян Лин

Имя талантливого шеф-повара из ресторана «Народный выбор» состоит из весьма аппетитных иероглифов:

香 (xiāng) означает «аромат, благоухание»
菱 (líng) — это водяной орех, съедобное водное растение. Также водяной орех в контексте буддизма может быть отсылкой к лотосу — цветку, символизирующему благополучие, достаток и бессмертие и являющемуся одним из восьми благоприятных символов буддизма

Получается что-то вроде «ароматного водяного ореха». Интересно, что этот самый водяной орех в китайской кухне используется как в солёных, так и в сладких блюдах, что отражает разносторонность кулинарных талантов Сян Лин.

Чун Юнь

Не меньшим символизмом в имени может похвастаться и экзорцист из Цинцэ. Иероглиф 重 (chóng) имеет несколько значений, включая «тяжёлый», «серьёзный» и «важный», а 云 (yún) — это «облако». «Тяжёлое облако» — весьма подходящее имя для человека чья работа связана с очищением мира от тёмной энергии. Кроме того, тяжёлые облака часто предвещают снег — это можно считать отсылкой к принадлежности Чун Юня к Крио-стихии.

Юнь Цзинь

В этом имени заключена поэма, достойная того, чтобы быть исполненной на лучших сценах Ли Юэ. 云 (yún), как мы поняли из анализа имени Чун Юня, — это «облако», а 堇 (jǐn) — «фиалка». «Облачная фиалка» — прекрасное и романтичное имя для артистки, чей голос способен покорить любую аудиторию. А ещё фиалка в китайской традиции символизирует скромность и верность своим принципам, а в сочетании цветка и облака создаётся образ возвышенной красоты, что очень подходит исполнительнице традиционной оперы.

Янь Фэй

У нашего любимого адепта-консультанта по юридическим вопросам весьма любопытное имя:

烟 (yān) означает «дым» или «туман»
绯 (fēi) — один из оттенков красного, алый или багряный цвет. Этот же иероглиф используется для описания весьма щекотливых ситуаций — так, девушку, обожающую сплетничать, в Китае назвали бы 绯闻女孩 (fēi wén nǚ hái)

Сочетание этих иероглифов создаёт образ алого тумана или багровой дымки. В китайской культуре красный цвет традиционно ассоциируется с удачей, процветанием и справедливостью. А туман намекает на способность Янь Фэй не только отстаивать интересы своих клиентов согласно букве закона, но и находить в этих законах лазейки и подчас даже утаивать некоторые факты для сохранения чьей-либо репутации.

Яо Яо

Младшая ученица Владыки Песен и Скитаний получила имя с повторяющимся иероглифом 瑶 (yáo), который означает «драгоценный нефрит». В китайской культуре нефрит символизирует чистоту помыслов, благородство и искренность. Повторение иероглифа может указывать на особую значимость этих качеств для персонажа или подчёркивать её юный возраст, так как удвоение слогов часто используется в детских именах. Кроме того, в китайской мифологии есть легенда о нефритовой деве** 瑶姬** (Yáo Jī), которая спустилась с небес и научила людей врачеванию. Наша малышка Яо является хилером, поэтому такая отсылка выглядит очень уместной!

Надеемся, что вам было интересно узнать больше об именах эпических героев Ли Юэ. За другими интересными фактами заглядывайте в блог, а выгодно закупиться гемами для выбивания персонажей из баннера хроник можно на нашем сайте!