Актуальные темы

Значение имён легендарных персонажей из Ли Юэ

Знакомимся ближе с китайской культурой через имена любимых героев

В китайской культуре имя — гораздо больше, чем способ обращения к человеку. Это и пожелание счастливой судьбы, и указание на особенности характера или внешности, и даже своеобразное благословение. Именно поэтому китайские родители могут потратить недели или даже месяцы на выбор идеального имени для ребёнка.

Разработчики Genshin Impact тоже не остались в стороне от этой традиции и наделили легендарных персонажей из Ли Юэ подходящими именами. Сегодня мы разберём каждое из них и узнаем, какие пасхалки там зашифрованы.

Кэ Цин

Имя Нефритового Равновесия Цисин состоит из двух иероглифов:

刻 (kè) в качестве глагола имеет значение «вырезать, высекать, отпечататься» и даже «установить временные рамки». В качестве существительного используется для обозначения коротких временных промежутков, как абстрактных («момент»), так и вполне конкретных («четверть часа»). А ещё этот иероглиф используется в составе сложных слов, характеризующих трудолюбивых и старательных людей: 刻苦 — «усердный», 深刻 — «впечатляющий», 苛刻 — «требовательный», «суровый»
с иероглифом 晴 (qíng) всё проще. Он переводится как «ясный, светлый, безоблачный» и используется при описании погоды. Чаще всего в предложениях с ним соседствует иероглиф 天 (tiān) — «небо» или «день».

Имя Кэ Цин можно приблизительно перевести как «та, что в мгновение ока может рассечь небо и сделать погоду ясной». Это отсылка как к её геймплею (в ульте Кэ Цин буквально разрезает окружающее пространство), так и к стилю работы (все знают, что Госпожа Нефритовое Равновесие предпочитает выполнять даже самые трудозатратные задачи сама, не делегируя обязанности).

Ци Ци

Она же Чича, она же «Собрать себе физ Чичи должен каждый», она же «Да хватит мне уже падать, пожалуйста!!!» Имя помощницы из хижины Бубу состоит из двух иероглифов 七 (qī). Этот иероглиф соответствует цифре 7, которая в китайской нумерологии считается одной из самых несчастливых после четвёрки.

Семерка напрямую связана со смертью и неудачами, ведь по китайской традиции поминки по умершим справляли сорок девять дней — семь раз каждые семь дней с момента смерти. Очень подходящее имя для девочки-зомби, вернувшейся к жизни только благодаря милости адептов!

Чжун Ли

После инсценировки своей смерти Моракс поселился в гавани Ли Юэ и взял себе имя из двух иероглифов:

钟 (zhōng) переводится как «часы» или «колокол». В составе сложных слов используется для указания на время (分钟 — «минута», 点钟 — «час»)
离 (lí) указывает на расстояние между двумя объектами, описывает процесс отдаления. Используется как самостоятельно в качестве предлога, так и в составе глаголов движения (离开 — «покидать», 离去 — «отходить, оставлять», 远离 — «держаться подальше»)

Получается, Чжун Ли — «тот, для кого пробил час отойти в сторону»? Вполне соответствует образу бренного скитальца, отошедшего от управления регионом!

Гань Юй

В имени обладательницы самых очаровательных рожек во всём Тейвате тоже можно выделить два иероглифа:

甘 (gān) переводится как «сладкий», «приятный». По отношению к человеку может употребляться в значении «отзывчивый», «готовый помочь по собственному желанию»
雨 (yǔ) — это «дождь»

Имя Гань Юй отсылает к древнекитайскому символу бессмертия, растущему на горе Кунь-Лунь — дереву сладкой росы. Также упоминание о сладкой росе можно встретить в священных текстах буддизма — там она тоже считается божественным даром и напитком бессмертия. Ну как тут не вспомнить кокосовую козу — легендарное священное животное со сладким молоком?

Ещё стоит отметить, что глагол 甘于 со значением «с охотой делать что-либо» полностью созвучен с именем секретаря павильона Лунного моря. Пожалуй, можно сказать, что Гань Юй — это «та, что была послана богами для того, чтобы охотно выполнять важные поручения».

Сяо

Мирское имя генерала Алатуса включает всего один иероглиф — 魈 (xiāo) со значением «демон». Но это скорее не зловещий демон, а озорной непоседливый горный дух. Может быть, Моракс, освободив Сяо из заточения и дав ему новое имя, хотел таким образом переписать его судьбу?

Ху Тао

Владелица похоронного бюро «Ваншэн» — одна из немногих персонажей в Геншин Импакт, чья фамилия известна игрокам. В её случае фамилия — это первый иероглиф 胡 (hú). Эта распространённая в Китае фамилия может переводиться как «усы» или «борода». Бурной растительности на лице Ху Тао не наблюдается, но, возможно, кто-то из её предков, стоявший у истоков похоронного бюро, был знаменит пышными усами или окладистой бородой, которые и дали имя всему роду?

Гораздо интереснее дела обстоят с собственным именем героини. Слово 桃 (táo) переводится как «персик», а именно персиковое дерево в китайской мифологии считалось аналогом мирового. В древнем трактате о реальной и мифической географии Китая «Книга гор и морей» упомянуто огромное персиковое дерево на горе Душо, в ветвях которого находятся ворота в мир духов. В более поздней традиции появляется представление о персике как о плоде, дарующем долголетие или даже бессмертие. Неудивительно, что девушку, помогающую духам найти путь в мир иной и обрести там покой, назвали именно в честь персика!

Шэнь Хэ

Первый иероглиф имени Шэнь Хэ 申 (shēn) имеет значение «объяснять, утверждать, излагать». Но гораздо больший интерес представляет его трактовка с точки зрения двенадцатеричного цикла, используемого в Китае для летоисчисления. Там 申 соотносится с девятой из двенадцати земных ветвей, символом Обезьяны и стихией металла.

Обезьяны в Китае любимы и почитаемы не в последнюю очередь из-за сказаний о царе обезьян Сунь Укуне, который боролся со злыми духами, принёс в страну буддийские сутры, а однажды даже бросил вызов Царю Морских Драконов Восточного моря. Металл же в китайской философии у-син соотносится с такими качествами как твёрдость характера, настойчивость, сила, мужество и при этом бесконечное горе. Никого не напоминает?

А иероглиф 鹤 (hè) переводится очень просто — «журавль». Отсылка к журавлям присутствует и в названии трейлера Шэнь Хэ («Журавль в пустоши»), и в названии главы промежуточного тома заданий Архонтов, в котором она впервые появляется («Ветер дуют — журавли возвращаются»), так что тут обошлось без сюрпризов.

Е Лань

Имя сотрудничающей с Волей Небес разведчицы как нельзя лучше отражает тайный и противоречивый характер её работы:

иероглиф 夜 (yè) переводится как «ночь» или «поздний вечер». В общем, время суток, когда темнеет. Может использоваться и по отношению ко всему мрачному и потустороннему
兰 (lán) — это любой цветок из семейства орхидных, включая и саму орхидею

Трейлер героини в русскоязычной локализации называется «Призрачная Орхидея», так что тут обошлось без сюрпризов и скрытых смыслов. Значение имени Е Лань очевидно и доступно для понимания, а вот о её тайных миссиях в Разломе такого сказать нельзя…

Бай Чжу

Несмотря на то, что Ци Ци называет Бай Чжу «господин Бай», первый иероглиф фамилией не является. Слово 白 (bái) со значением «белый, светлый» имеет противоречивое значение. С одной стороны это мудрость, ясность мыслей и чистота помыслов, а с другой — старение, увядание, старость и смерть. Даже траурным цветом в Китае считается не привычный нам чёрный, а белый. Не стоит забывать о ещё одном значении иероглифа 白 — «напрасно, впустую»

Иероглиф 术 (zhú) может читаться и как shù. В таком случае он будет означать «метод, технология, искусство». В чтении zhú он используется в сложных названиях растений — 莪术 (один из видов куркумы), 蒼术 (атрактилис китайский) и… 白术. Китайское название атрактилодеса крупного полностью совпадает с именем Бай Чжу, а само растение используется для лечения заболеваний различных систем органов, общего укрепления организма и избавления от негативной энергии.

В целом, имя Бай Чжу можно трактовать по-разному. Врач со светлой головой, безвозмездно исцеляющий чужие болезни, или глупец, напрасно ищущий лекарство от всего? Решать вам!

Сянь Юнь

Хранительница Облаков по примеру Моракса выбрала для жизни среди людей имя без прямых намёков на свою сверхъестественную сущность:

Иероглиф 闲 (xián) переводится как «незанятый, свободный». Великого Адепта сложно представить праздно шатающейся по улицам Ли Юэ, но при этом она живёт в гармонии с собой, со своими ученицами и всеми людьми в гавани. Это ли не настоящая свобода?
А 云 (yún) — это облако. Хранительница Облаков остаётся Хранительницей Облаков даже вне Заоблачного предела!

В совокупности у нас получается «свободное облако». Как считаете, подходит Сянь Юнь такая трактовка имени?

БОНУС: одиннадцатый предвестник Фатуи

Пока Царица и оставшиеся в живых предвестники разыскивают Чайльда Тарталью по всей Снежной, он решил наведаться в баннер хроник Ли Юэ! В его имя разработчики вряд ли пытались вложить символизм, свойственный именам жителей страны камня и контрактов.

达达利亚 (dádálìyǎ) — это записанное максимально похожими китайскими иероглифами имя персонажа-маски итальянской комедии дель арте. А вот с титулом не всё так просто. Предвестники зовут Тарталью 公子 (gōng zǐ) — сыном чиновника или даже дворянина.

На английский язык 公子 перевели как Childe — это такая форма обращения к человеку знатного рода, который пока слишком молод, чтобы претендовать на рыцарский титул. Русскоязычное слово «чайльд» тоже существует, но встречается только в исторических книгах и мемуарах.

Надеемся, что вам было интересно узнать больше об именах легендарных персонажей Ли Юэ. За информацией о других героях заглядывайте в наш блог!